为什么她只是站在那里呢？
Why is she just standing there?
— 女王旅途 (2014)
他们懂，他们知道为什么上帝在惩罚他们。
They understand—they know why God is punishing them.
— 甘泉玛侬 (1986)
为什么这么问
Why do you ask?
— 预言者 (2009)
为什么现在不打了？
Why aren't you playing anymore?
— 叶问 (2008)
为什么我问你呢
Why am I asking you?
— 唐人街探案 (2015)
"为什么事情还是发生了"
Why did it still happen?
— 月升王国 (2012)
为什么总是红萝卜
Why is it always carrots?
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
为什么那么早就走了
Why did you leave so early?
— 警察故事 (1985)
为什么一些年轻人就是留不住
Why is it that some young people just won’t stay?
— 海角七号 (2008)
为什么又回来?
Why did you come back again?
— 2046 (2004)
为什么你没告诉我们？
Why didn’t you tell us?
— 东京物语 (1953)
为什么给我们这么好的床？
Why did you give us such a nice bed?
— 伯纳德行动 (2007)
为什么是你接电话
Why are you the one answering the phone?
— 釜山行 (2016)
汤姆不知道了为什么玛丽很累了。
Tom doesn't know why Mary is so tired.
他有勇气去改过为什么你没勇气去接受呢？
He had the courage to change—why don't you have the courage to accept it?
— 英雄本色 (1986)
为什么不能？
Why not?
— 惊魂记 (1960)
为什么，没有人知道我们是谁
Why does no one know who we are?
— 死亡诗社 (1989)
为什么不可以？
Why not?
— 亲切的金子 (2005)
也许他心中纳闷自己为什么是中国唯一不能走出家门的人
Perhaps he wondered why he was the only person in China who couldn’t leave the house.
— 末代皇帝 (1987)
为什么喝多了感觉不好
Why does drinking too much make me feel awful?
— 睁开你的双眼 (1997)
他们想知道我们为什么这么久都保持沉默
They want to know why we've remained silent for so long.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
为什么这两天一天比一天热？
Why has it been getting hotter each day these past couple of days?
真是为什么搬来这附近为什么一直问我为什么来这里
Seriously, why do you keep asking me why I moved to this area and why I came here?
— 分手的决心 (2022)
为什么汤姆和玛丽说他们想要做？
Why did Tom and Mary say they wanted to do it?
为什么之前我们试了那么多次对呀
Why did we try so many times before?
— Lost in Thailand (2012)
为什么我爱他？
Why do I love him?
— 爱，没有明天 (2003)
为什么她这样做呢？
Why does she do this?
— 飞向太空 (1972)
为什么这样
Why is it like this?
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
求求你，为什么是我？
Please, why me?
— 死亡论文 (1996)
什么为什么？
What do you mean, “why”?.
— 爱情是狗娘 (2000)
如果他直接听到，那我们为什么还需要雕塑？
If he can hear it directly, then why do we still need sculptures?
— 我的个神啊 (2014)
为什么现在才知道
Why are you only finding out now?
— 看见恶魔 (2010)
为什么他们都不请我们一起吃呢
Why don’t they invite us to eat with them?
— I Am What I Am (2021)
不，为什么不能给你？
No, why can't I give it to you?
— 不可告人 (2006)
为什么打电话到我公司？
Why did you call my company?
— 花样年华 (2000)
你妈没有报失踪，为什么？
Why didn't your mom report you missing?
— 神秘河 (2003)
为什么释放他？
Why release him?
— 老男孩 (2003)
为什么一直问我关于上帝的问题呢
Why do you keep asking me questions about God?
— 利维坦 (2014)
为什么只要一有集会我就必须待在家里！
Why do I have to stay home every time there’s a gathering?!
— 阿玛柯德 (1973)
但为什么选择我呢
But why choose me?
— 蝴蝶梦 (1940)
为什么让我猜你没有和她一起睡，但你不介意你有很多时间…做那个我打赌明天你会见她
Why make me guess that you didn’t sleep with her when you don’t mind having plenty of time… to do that? I bet you’ll see her tomorrow.
— 睁开你的双眼 (1997)
为什么莎萨娜？
Why, Shasana?
— 爱情是狗娘 (2000)
“那么，你为什么联系我们，警察局？”
“So, why did you contact us, the police station?”
— 歌剧红伶 (1981)
为什么我们付不起她的工资了
Why can’t we afford to pay her anymore?
— 我仍在此 (2024)
为什么因为我们要搬到圣保罗
Why? Because we’re moving to São Paulo.
— 我仍在此 (2024)
为什么这么久还不让他睡？
Why haven't you let him go to sleep after all this time?
— 窃听风暴 (2006)
你其实知道我为什么找你来对吧
You do know why I asked you to come here, right?
— 触不可及 (2011)
我不知道沈佳宜为什么赢了还要绑马尾
I don't know why Shen Jiayi still tied her hair in a ponytail even though she won.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
为什么事情会变成这样子
Why did things turn out this way?
— A Sun (2019)
为什么这样说他又不在家
Why say that? He isn't even at home.
— 完美陌生人 (2016)
这人为什么还不走呢
Why hasn’t this person left yet?
— 看见恶魔 (2010)
既然练过拳，为什么晕倒？
If you've practiced martial arts, why did you faint?
— 老男孩 (2003)
为什么大家认为我有副好嗓子
Why does everyone think I have a good singing voice?
— 办公室的故事 (1977)
为什么做坏事？
Why do bad things?
— 上帝之城 (2002)
为什么你总是想要离开
Why do you always want to leave?
— 钛 (2021)
请问，船为什么停了？
Excuse me, why has the boat stopped?
— 泰坦尼克号 (1997)
为什么他发短信给你
Why did he text you?
— 完美陌生人 (2016)
为什么把她杀了
Why did you kill her?
— 孤胆特工 (2010)
为什么我不再写一本小说
Why don't I write another novel?
— 绝美之城 (2013)
应该问：为什么释放我？
The question should be: Why did you release me?
— 老男孩 (2003)
为什么向日葵总是面对太阳?
Why do sunflowers always face the sun?
— 宝莱坞生死恋 (2002)
可是为什么又这么乱？
But why is it such a mess again?
— 空房间 (2004)
可为什么偏偏是这家啊？
But why this place of all places?
— 密阳 (2007)
为什么要下来，为什么？
Why did you come down? Why?
— 泰坦尼克号 (1997)
为什么是自私
Why is it selfish?
— 完美陌生人 (2016)
为什么我们要取走她的肝脏和肾脏？
Why do we need to remove her liver and kidneys?
— 调音师 (2018)
为什么在这里转
Why are you turning here?
— 双重赔偿 (1944)
为什么这么早就来烦我
Why are you bothering me so early?
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
为什么你认为有必要去接受欧洲文化?
Why do you think it's necessary to embrace European culture?
— 俄罗斯方舟 (2002)
我告诉你们为什么因为那要付出相当的努力
Let me tell you why: it takes a considerable amount of effort.
— 芭萨提的颜色 (2006)
为什么你今晚不留下来?
Why aren’t you staying tonight?
— 智利说不 (2012)
为什么没有照片？
Why are there no photos?
— 老男孩 (2003)
为什么人会爱，这不重要。
Why people fall in love isn’t important.
— 飞向太空 (1972)
但别以为我会蠢到被调查后就立即打电话那你什么时候打的，为什么打
But don’t think I’d be stupid enough to call immediately after being investigated. So when did you call, and why?
— 看不见的客人 (2017)
为什么对不起?
Why are you apologizing?
— 穆那大哥做医生 (2003)
是啊，为什么不行
Yeah, why not?
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
为什么这种倒霉事会发生在我身上这样教我怎么查案
Why does this kind of bad luck always happen to me? This is how you're teaching me to investigate a case?
— 杀人回忆 (2003)
为什么其它人都以为我是你？
Why does everyone else think I’m you?
— 搏击俱乐部 (1999)
为什么你想得到它？
Why do you want it?
— 死亡论文 (1996)
他为什么这样做
Why did he do that?
— 地球上的星星 (2007)
为什么瞪着？
Why are you staring?
— 关于我母亲的一切 (1999)
为什么拿这种东西回来啊
Why did you bring something like this back?
— 记忆中的玛妮 (2014)
为什么不知道
Why don't you know?
— 爆裂鼓手 (2014)
您昨天为什么离开教室？
Why did you leave the classroom yesterday?
为什么我不能离开
Why can't I leave?
— 我仍在此 (2024)
为什么呢
Why is that?
— 月升王国 (2012)
为什么还不睡觉?
Why are you still awake?
— 回归 (2003)
为什么有两个？
Why are there two?
— 两生花 (1991)
你在生气为什么呀?
Why are you angry?
— 朱诺 (2007)
不好意思…为什么店主会被谋杀
I'm sorry... why was the shopkeeper murdered?
— 切肤之爱 (2000)
为什么你这么急着想见我？
Why are you in such a hurry to see me?
— 蝙蝠 (2009)
为什么爸爸的朋友那么穷？
Why is Dad's friend so poor?
— 我要复仇 (2002)
为什么他一定要说自己在哪
Why does he have to say where he is?
— 完美陌生人 (2016)
为什么我还不能看电视?
Why can't I watch TV yet?
— 再见列宁 (2003)
意大利…种族主义的科学家…为什么偏偏选中我？
Italy... a racist scientist... why did they have to pick me?
— 美丽人生 (1997)
为什么应该有那一个人？
Why does that person have to be there?
— 隐藏摄像机 (2005)
为什么选我？
Why did you choose me?
— 两生花 (1991)
为什么…我不想让你遇到危险
Why... I don't want you to be in danger.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
只是不明白他为什么还没结婚
I just don't understand why he still isn't married.
— 真爱至上 (2003)
为什么到现在才来考驾照？
Why are you only getting your driver's license now?
— A Sun (2019)
"心，为什么悲伤眼，为什么流泪？"
Heart, why are you sad? Eyes, why are you crying?
— 爱，没有明天 (2003)
为什么绑我？
Why are you tying me up?
— 调音师 (2018)
为什么是今天
Why today?
— 完美陌生人 (2016)
木奇为什么老在我睡觉的时候来烦我
Muqi, why do you always come bother me when I'm sleeping?
— 为所应为 (1989)
那师父为什么没有舞狮了
Then why did Master stop performing lion dances?
— I Am What I Am (2021)
为什么，你也在场
Why? Were you there too?
— 死亡诗社 (1989)
我知道为什么汤姆和玛丽伤心。
I know why Tom and Mary are sad.
为什么每个人都找我打听弗兰克这家伙？
Why is everyone asking me about that guy Frank?
— 西部往事 (1968)
通过他的行动知道他长大后做什么为什么？
How can we tell from his actions what he will do when he grows up, and why?
— 爱情是狗娘 (2000)
为什么我感觉那东西在厨房里？
Why do I feel like that thing is in the kitchen?
— 美食总动员 (2007)
为什么她总叫我"阿姨"？
Why does she always call me “Auntie”?
— 调音师 (2018)
为什么这么问？
Why do you ask?
— 浪潮 (2008)
没有，为什么？
No, why?
— 机械师 (2004)
穆妮警察为什么朝我们这里跑
Muni, why are the police running toward us?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
他为什么之前住在美国？
Why did he live in the United States before?
"为什么偏偏是我"
Why me, of all people?
— 利维坦 (2014)
为什么总是要针对我?
Why do you always pick on me?
— 喜剧之王 (1999)
为什么那么爱我！
Why do you love me so much!
— 爱，没有明天 (2003)
为什么一定要放丛林音乐才行和非洲有什么关系
Why does it have to be jungle music? What does it have to do with Africa?
— 为所应为 (1989)
为什么发这么大脾气呢
Why are you getting so angry?
— 美人鱼 (2016)
你知道我为什么来这里吗
Do you know why I came here?
— 坠落的审判 (2023)
为什么你没有带我走？
Why didn't you take me with you?
— 飞向太空 (1972)
为什么给我喝？
Why are you giving me something to drink?
— 黑潮 (1992)
为什么是你，约安？
Why you, Johan?
— 从海底出击 (1981)
为什么不行
Why not?
— 西线无战事 (2022)
为什么我们不能杀了他？
Why can't we kill him?
— RRR：双雄起义 (2022)
为什么，爸爸！
Why, Dad!
— 东京物语 (1953)
那他为什么还和恐怖分子有来往
Then why is he still associating with terrorists?
— 我仍在此 (2024)
为什么不可能？
Why is it impossible?
— 辉夜姬物语 (2013)
为什么喝那么多药？
Why are you taking so much medicine?
我自己织了一张，终于明白为什么这么贵。
I knitted one myself, and now I finally understand why they’re so expensive.
为什么这个地方太小了
Why is this place so small?
— SoulMate (2016)
鲁本斯为什么被捕
Why was Rubens arrested?
— 我仍在此 (2024)
哎…你刚才为什么这么做?
Hey… why did you do that just now?
— 我的个神啊 (2014)
伙计,为什么还唠叨什么纪律?
Dude, why are you still going on about discipline?
— 穆那大哥做医生 (2003)
人人都问我有没有事，为什么？
Everyone keeps asking me if I'm okay. Why?
— 美丽人生 (1997)
为什么汤姆很紧张？
Why is Tom so nervous?
汤姆和玛丽为什么不想那么做呢？
Why don't Tom and Mary want to do that?
为什么乔会请这么一个人?
Why would Joe hire someone like that?
— 落水狗 (1992)
为什么这样客气？
Why are you being so polite?
— 关于我母亲的一切 (1999)
为什么
Why?
— 乔乔的异想世界 (2019)
为什么倒下了
Why did you fall down?
— 分手的决心 (2022)
为什么要杀我
Why do you want to kill me?
— 利维坦 (2014)
为什么你姐姐不好？
Why isn't your older sister nice?
他为什么撒谎
Why did he lie?
— 恶魔 (1955)
为什么瑞莱你不问我为什么喜欢你
Why don’t you ask me why I like you, Ruilai?
— 分手的决心 (2022)
那些人为什么骚扰别人?
Why do those people harass others?
— 再见，孩子们 (1987)
为什么他们都叫你阿基拉啊
Why do they all call you Akira?
— 阿基拉 (1988)
不，为什么？
No, why?
— 阿玛柯德 (1973)
为什么找我
Why are you looking for me?
— 双重赔偿 (1944)
为什么不是此时什么地方比巴黎做梦更好呢
Why would anywhere be better than Paris for dreaming right now?
— 美食总动员 (2007)
为什么悲伤？
Why are you sad?
— 八部半 (1963)
那么说来我…为什么要杀我？
Then... why would I... kill me?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
为什么错误?
Why is it wrong?
— 智利说不 (2012)